In questo articolo inseriamo l’elenco delle principali voci (pulsanti, menu, opzioni, ecc.) presenti in Mailchimp. Vengono elencate in ordine alfabetico per facilitare chi ha poca dimestichezza con la lingua inglese (scarica la nostra guida Mailchimp completamente in italiano, qui):

24-hour performance – resa delle 24 ore
A specific campaign was sent – una specifica campagna è stata inviata
A specific date – una data specifica
A/B testing campaign – campagna con test A/B (quando si testando diverse versioni in una sola campagna)
Abuse reports – rapporti di abuso (utenti che lamentano l’invio di mail al loro indirizzo)
Add – aggiungi
Add a field – aggiungi un campo
Add a subscriber – aggiungi un iscritto
Add folder – aggiungi cartella
Add subscribers – aggiungi iscritti
Adress – indirizzo
All – tutto/tutti
All lists – tutte le liste
All replies will go to – tutte le risposte andranno a (indirizzo mail che riceve le risposte degli utenti)
Any of the last xx Campaigns – nessuna delle ultime xx campagne
Apply – applica
Automation – automazione
Automation activity – attività di un’automazione
Back – indietro
Basic – base
Birthday – compleanno
Bounced – respinti/rimbalzati (le mail che non sono arrivate al destinatario)
Boxed text – testo con bordo
Build it – costruiscilo
Button – pulsante
Campaign activity – attività della campagna
Campaign clicks – click della campagna (quanti link sono stati cliccati)
Campaign name – nome della campagna
Campaign opens – aperture della campagna (quanti hanno aperto la mail)
Campaign pasted segment – segmento copiato dalla campagna
Campaigns – campagne (email inviate)
Cancel – annulla
Change template – cambia template
Check boxes – caselle da spuntare (più d’una selezionabile)
Chimp Chatter – Chat di MailChimp (cronologia eventi della campagna)
Click Map – mappa dei click (visivamente dove gli utenti hanno cliccato)
Click per unique opens – click per ogni singola mail aperta
Click performances – resa dei click
Click rate – tasso di click
Click to add a message – clicca per aggiungere un messaggio
Clicked – cliccato
Clicked links – Links cliccati (quali link sono stati cliccati)
Clicks – link contenuti nella mail che sono stati selezionati dai destinatari
Combine lists – combina liste
Completed workflow – completato il flusso di operazioni
Confirm – conferma
Confirmation thank you page – pagina ringraziamento di conferma
Content – contenuto
Copy url – copia indirizzo
Create Campaign – crea una campagna
Create Forms – crea moduli
Create list – crea una lista (di utenti registrati)
Create Template – crea un template
Custom order – ordine personalizzato
Dashboard – pannello riassuntivo
Date – data
Date Added – data di inserimento
Date Created – data di creazione
Delete all subscribers – cancella tutti gli iscritti
Delivered – inviata
Deliveri time – ora di invio
Delivery date – data di invio
Design it – disegnalo
Did not click – non hanno cliccato
Did not open – non hanno aperto
Didn’t open – non hanno aperto
Divider – divisore
Download sent campaigns – scarica le campagne inviate
Drafts – Bozze
Drag and drop – trascina e lascia (è un metodo di inserire elementi che consiste nel trascinare un oggetto tenendo premuto il tasto sx del mouse per poi rilasciarlo nel punto desiderato)
Drop down – menu a tendina
Edit – modifica
Edit folder – modifica cartella (esistente)
Edited – modificata
Email adress – indirizzo email
Email Adresses – indirizzi mail
Embedded forms – moduli integrati (con altri software es. WordPress)
Enter preview mode – entra nella modalità anteprima
Exclude these emails from my segment – escludi queste email dal mio segmento
Existings – esistenti
Exports – esportazioni
Field settings – impostazioni del campo
File manager – gestione dei file (documenti, immagini, video, ecc)
Filter – filtro (per vedere solo alcune)
Final welcome mail – email di benvenuto finale
First name – nome
Folders – cartelle
Footer – piè di pagina
Form integrations – integrazione dei moduli (con altri sfotware o portali)
Forms and response emails – moduli ed email di risposta
Forward to a friend email – email di inoltro ad un amico
Forward to a friend form – modulo di inoltro ad un amico
Forwarded – inoltrata (da un destinatario ad un altro indirizzo)
From email adress – indirizzo di posta del mittente
From name – nome del mittente
General forms – moduli generali
Goodbye email – mail di arrivederci
Groups – gruppi (sono raggruppamenti degli iscritti di una singola lista, diversa dai segmenti)
Hard boune – rimbalzo duro (la mail probabilmente non esiste o il problema non è risolvibile)
Help – aiuto
Image – immagine
Image + Caption – immagine + didascalia
Image group – gruppo di immagini
Import – importa
Import from ulr – importa da un indirizzo internet
Import history – cronologia delle importazioni
Import subscribers – importa iscritti
Imports – importati
Include these emails in my segment – includi queste email nel mio segmento (elenco a cui verrà inviata la mail, e devono essere presenti nella lista)
Info changed – informazioni modificate
Insert – inserisci
Is after – è dopo
Is before – è prima
Keep me logged in – mantienimi registrato (per non dover inserire tutte le volte username e password)
Language – lingua
Last Changed – ultimo cambiamento
Last clicked – ultima cliccata
Last Name – cognome
Last opened – ultima aperta
Let MailChimp optimize send time for maximum engagement – lasciare che MailChimp ottimizzi l’invio per un maggior ingaggio
Link – link ad un indirizzo
List average – media sulla lista
List fields and *|MERGE|* tags – campi della lista ed etichette MERGE
List growth – crescita della lista
List name and defaults – nome della lista e impostazioni standard
Lists – liste (elenchi di iscritti)
Log in – Accedi
Log out – esci
Manage subscribers – gestisci gli iscritti
Member Rating – voto all’iscritto
Name – Nome
Newest first – le più recenti per prime
Next – avanti/prosegui
Not completed workflow – flusso di operazioni non completato
Not rating yet – ancora nessun punteggio
Not started workflow – flusso di operazioni non avviato
Notification – notifiche dal sistema
Number – numero
Of the following conditions – delle condizioni seguenti
Oldest first – le più vecchie per prime
Open rate – tasso di apertura
Opened – aperto
Opens – aperture
Opt-in confirmation email – mail di conferma della registrazione
Overview – visione generale
Past emails to build a segment – incolla le email per costruire un segmento
Paused – in pausa
Phone – telefono
Plain text campaign – campagna solo testo
Preferences – preferenze (solitamente le impostazioni di base desiderate)
Preview – anteprima
Preview and test – anteprima e test
Profile – profilo
Profile update mail – mail di richiesta aggiornamento profilo
Profile update mail sent – mail di aggiornamento profilo spedita
Publicity settings – impostazioni di pubblicità
Radio buttons – caselle di selezione tonde (solo una selezionabile)
Recently sent campaigns – campagne inviate di recente
Recipient in this segment – destinatario in questo segmento
Recipients – destinatari (di una mail)
Recipients you pasted in weren’t on your list – il destinatario incollato non è nella tua lista
Refresh count – aggiorna conteggio
Regular campaign – campagna normale
Remove link – rimuovi link
Rename – rinomina
Replace – sostituisci
Replicate – replica (fai una copia della campagna per un nuovo invio)
Replicate list – crea una copia della lista
Replies – risposte
Reports – resoconti
Required email footer content – contenuto del piè di pagina obbligatorio
Reset – reimposta (cancella tutto quanto impostato precedentemente)
RSS campaign – campagna inviata tramite RSS
Save – salva
Save & Close – salva e chiudi
Schedule – pianifica (invio pianificato nel tempo)
Schedule campaign – pianifica campagna
Scheduled – pianificata
Search files – cerca file (per nome)
Search saved templates – cerca template salvati (per nome)
Segment – segmento (parte di una lista definita da determinati parametri)
Select – seleziona
Select an account or create a new one – Seleziona un profilo o creane uno nuovo
Send a test email – manda una mail test
Send a test to – manda un’email test a (inserire indirizzo a cui mandare il test)
Send at a specific time – manda ad un orario preciso
Send test – manda test
Send to a group or a new segment – mando a un gruppo o ad un nuovo segmento
Send to a saved segment – mando ad un segmento salvato
Send to entire list – mando a tutta la lista
Send with Time Warp – invia con calcolo del fuso orario
Sent – inviata
Sent to – inviata a
Set up your schedule – imposta la tua pianificazione
Settings – impostazioni
Setup – impostazione
Share – condividi
Show – mostra (relativo alla password vi permette di vedere cosa avete scritto)
Sign Up free – Registrati gratuitamente
Signup form – modulo di iscrizione
Signup form url – indirizzo internet per il modulo di registrazione
Signup form with alerts – modulo d’iscrizione con messaggi d’avviso
Signup forms – moduli di registrazione
Signup source – fonte della registrazione
Signup thank you page – pagina di ringraziamento per iscrizione
Social follow – segui social
Social profiles – profili social
Social share – condivisione social
Soft bounce – rimbalzo morbido (l’utente esiste ma non ha ricevuto la mail)
Sort by – ordinate per
Started workflow – partito il flusso di operazioni
Stats – statistiche
Status – stato (a che punto si trovano
Subject – oggetto (della mail)
Subscriber data – dati dell’iscritto
Subscriber exports – esportazioni degli iscritti
Subscriber Popup – finesta di avviso per registrazione
Subscribers – iscritti
Subscribers match – gli iscritti corrispondono (“any” per almeno una delle condizioni imposte, “all” per tutte le condizioni imposte)
Subscribers with most opens – iscritti che aprono più spesso le mail
Successful deliveries – inviate con successo
Switch list – cambia lista
Templates – modelli (modelli precostituiti di email)
Text – testo
The last campaign was sent – l’ultima campagna è stata inviata
Top links clicked – link maggiormente cliccati
Top locations by opens – Località principali per aperture
Total clicks – click totali
Total opens – aperture totali
Translate it – traducilo
Tweet trends – tendenze dei tweet
Type – tipo
Unfiled – non specificate
Unsubscibe form – modulo di de-iscrizione
Unsubscribe adresses – de-iscrivi indirizzi
Unsubscribe succes page – pagina di avvenuta de-iscrizione
Update profile – aggiorna profilo
Update profile form – modulo di aggiornamento profilo
Update profile thank you page – pagina di ringraziamento per l’aggiornamento del profilo
Upload – carica (da locale)
View – vedi
View email – vedi l’email
View More – vedi di più
View report – guarda il resoconto
View subscribers – vedi iscritti
Was not sent – non è stato spedito
Was sent – è stato inviato
Web adress – indirizzo internet
Website – sito web
Who are you sending to? – a chi lo stai mandando?
You have no folders – non ci sono cartelle

Iscriviti alle nostre newsletter e segui il nostro Blog.

Per fare email marketing efficace con MailChimp, in italiano, Contattaci 

Vuoi aumentare i risultati del tuo eCommerce con poche semplici azioni? Allora leggi E COMMERCE: COME AUMENTARE VELOCEMENTE LE VENDITE